Category Archives: France

Self-ruin and Shakespeare, a novel

This is a book I’ve only had once before, and I was pleased to find it again.  It’s the first edition of a novel which appeared the following year in English translation, in both London and Dublin, as The Englishman’s Fortnight … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment

Bloody satire

I was looking for something election-related for today’s blogpost.  I wrote about a couple of very nice items connected to the Russian 1906 (parliamentary) election a few years ago, but I don’t think I’ve shared this before: It’s a merciless … Continue reading

Posted in France | Leave a comment

A bomb of a book

As it’s Banned Books Week (and as this year the focus is ‘Celebrating Diversity’), I thought I’d post this: The Empire of the Czar; or, Observations on the social, political, and religious State of Prospects of Russia, made during a … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France, Russia | Leave a comment

Vive la France?

This scarce satirical etching, The Beaux Nurses, refers to the controversy and protest surrounding a French theatrical company, nicknamed the ‘French Strollers’, who applied for and were granted a licence to perform at the Haymarket in the winter of 1749.  … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment

More coloured paper

Last week, I wrote about a book printed on coloured paper which I shall be exhibiting at the forthcoming London International Antiquarian Book Fair.  Here are two more:     These charming little books are two popular local guides for … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment

The Count of Monte Cristo, in Kentucky

This week you find me in my own ‘Editor’s Sanctum’, starting to pull books together for the New York Antiquarian Book Fair next month.  It’s not often that I have a book actually published in America (I leave that to … Continue reading

Posted in America, Cross-cultural material, France | Leave a comment

Gushing and fabulous

This is the first edition of a rare illustrated guide from 1682—in French, English, German, and Dutch—to Louis XIV’s Labyrinth at Versailles, a maze with thirty-nine fountains depicting Aesop’s fables. The Labyrinth began in 1665 as an unadorned hedge maze, … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment

Moscow: an Ode

A couple of months ago, I wrote about the novelist Barbara Hofland’s response to Napoleon’s invasion of Russia, Iwanowna; or, The Maid of Moscow.  I recently came across another piece of English literature inspired by the events in Russia, this … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France, Russia | Leave a comment

Your future on the cards

I like things like this: a rare game of divination, published in Graz, Austria, in 1846, which shows the international legacy of Marie-Anne Lenormand, who had died three years before. Marie-Anne Lenormand (1772–1843) was a clairvoyant, publisher, and self-publicist extraordinaire.  Orphaned at an early … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France, Germany | Leave a comment

On m’accuse?

If you’ve been following my blog for a while, you will know that I am interested in the reception of Anglophone literature abroad, and of foreign literature in the English-speaking world.  One figure in this area who cannot be ignored is … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment