Category Archives: Cross-cultural material

The first English translation of Russian verse, or a literary forgery?

One rare item I shall have with me next week at the New York book fair is this: It’s a work I’d never heard of before: the first edition (there was also a reissue, with a cancel title-page, in 1816) … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, Russia | Leave a comment

The perils of emigration

Another month, another book fair.  In the past, New York book fair has taken place in April, but this year it’s moved to the beginning of March.  This has meant carefully selecting, even as far back as December last year, which … Continue reading

Posted in America, Cross-cultural material, Germany | Leave a comment

O say, can you see…?

The last few weeks have been busy preparing for the California Book Fair.  America has been in the news recently, of course, and so I am interested to see what people make of one item I shall be exhibiting next … Continue reading

Posted in America, Cross-cultural material, Music | Leave a comment

Donald: the mask’s thrown off

Sometimes, in the book world, there are wonderful coincidences; you can come across a book you’ve never heard of at precisely the right moment.  Take this, which I found just earlier this week: Published in about 1794, it was written … Continue reading

Posted in America, Cross-cultural material, Music | Leave a comment

Bor’ba in Boston

A bookseller’s year is marked by the book fairs.  Summer is a quiet time, but in autumn everything starts up again.  There was York, then the ILAB Congress in Budapest, and now there’s Grasmere (a first for the ABA), Seattle, Frankfurt, … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, Russia | Leave a comment

A bomb of a book

As it’s Banned Books Week (and as this year the focus is ‘Celebrating Diversity’), I thought I’d post this: The Empire of the Czar; or, Observations on the social, political, and religious State of Prospects of Russia, made during a … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France, Russia | Leave a comment

Greasepaint

This is a copy of the first edition of The art of stage make-up.  A visual aid for members of drama groups, drama schools and professional actors by Nikolai Novliansky, with illustrations by Vadim Ryndin, a large book (252 × … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, Russia | Leave a comment

Dioneo

‘Dioneo’ was the nom de plume of Isaak Vladimirovich Shklovsky, a Russian journalist who lived in London from 1896 onwards and from where he became well known for his sketches of British life published in various Russian journals at the … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, Russia | Leave a comment

Vive la France?

This scarce satirical etching, The Beaux Nurses, refers to the controversy and protest surrounding a French theatrical company, nicknamed the ‘French Strollers’, who applied for and were granted a licence to perform at the Haymarket in the winter of 1749.  … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, France | Leave a comment

Mowgli in Moscow

I’m currently cataloguing material for a list on the theatre, to be issued later in the summer (do let me know if you’d like to receive it) and thought I’d share this, as a follow-up to my post last year … Continue reading

Posted in Cross-cultural material, Russia | Leave a comment